Bateau ou pas bateau

[rataka]

De passage sur le canal de la marne au rhin

[Willy Folldeaux]

Hé l'eau

Je dirais un jolis House boat

Willy

[Claudie]

résidence flottante moderne

[Patrickozore]

Bonjour

C'est marqué dessus .

Patrick

[setandturn]

Bonjour à tous,
C'est plus un bateau logement qu'un bateau pour naviguer.
Voici le lien:
http://www.boathome.fr/
La societé se trouve à Sarreguemines en Moselle.
Marc

[rataka]

Merci, j'avais zappé qu'il y a un post là-dessus sur le forum
--->clic

[Jean-Pierre-Rayhana]

Avez-vous remarqué la table de salle à manger qui se prolonge en tableau de bord futuriste?

[elyounbzh]

Plutôt sympathique au premier abord, concept "suédois", mais quant à naviguer.... pas de passavants ? où sont les bouts ?

[Blue_Berry]

J'ai du mal à appeler ça un "bateau"...

Elyoubzh, en fluvial, on ne parle pas de "bouts", mais d'amarres !

[Patrickozore]

Salut,
" Elyoubzh, en fluvial, on ne parle pas de "bouts", mais d'amarres ! "

Demande à un anglais de t'envoyer ses amarres pour l'aider , je pense que tu va vite en avoir marre qu'il de regarde comme un Fishe & chips

Patrick

[dmo]

"]Comme dirai quelqu'un "ça n'à pas d'âme "

[Patrickozore]

Et ça n'aime pas les cuisses de grenouilles

[Blue_Berry]

Salut,
" Elyoubzh, en fluvial, on ne parle pas de "bouts", mais d'amarres ! "

Demande à un anglais de t'envoyer ses amarres pour l'aider , je pense que tu vas vite en avoir marre qu'il de regarde comme un Fish'n chips

Patrick

Je pense qu'éventuellement je lui demanderais ses "mooring ropes"... Et s'il veut vraiment que je l'aide, je pense qu'il finira par faire l'effort de comprendre le mot "amarre" (même étymologie que l'anglais "to moore", justement.) D'autant que si je lui demande "Throw me your bouts !" il risque fort de comprendre que je veux qu'il me lance... ses bottes (boots) !
En tous cas demande à un marinier comme Jean-Claude s'il a jamais employé le terme "bout"...

[Claudie]

En fin de lecture du site, je vois ça "Fabriqué en France - Partenaires d’excellence au niveau français et européen - Conception et construction française" et pendant toute la lecture du site j'ai cru qu'il s'agissait d'une construction hollandaise ou anglaise tant les mots s'y prêtent. Quand serons-nous fiers de nos idées et les transmettons en français ? Bateau-logement c'est aussi joli que BoatHome. Je sais, je suis encore polémique mais cette manie de tout "anglisé" pour faire branché ou soit-disant international me navre. C'est justement la meilleure manière de perdre un certain prestige international.

Une langue doit évoluer, certes, mais là elle régresse. Beethoven disait "Si tu veux être international, chante ton pays." et Gorki "tu ne deviendras célèbre dans le monde que si tu restes fidèle à ton village".

[elyounbzh]

Ben...Blue-Berry, ça fait 50 ans -depuis l'âge de 14 ans - que j'utilise ce vocable..... que ça soit en mer ou en rivière, ça ira bien encore comme ça quelques années !!! & içi ce ne sont pas les anglais, mais le Benelux & allemands qui sont légion !! & la semaine dernière , en aidant un allemand à accoster, je n'ai même pas eu à lui dire "boute" , sa matelote me l'avait passé !!